マリナーズ監督辞任
2007年07月02日 
シアトルマリナーズのハーグローブ監督が、本日、辞任しました。突然の発表でしたが、前々から噂されていたことでしたから、特別に驚くということはないでしょう。
SEATTLE -- When Mike Hargrove realized he couldn't give his players what he asked of them, he decided there was only thing he could do -- resign as the Mariners manager.
意訳すると、プレイヤーの期待に添えなかった、ということでしょうか。現在のマリナーズの位置が、プレイオフを狙える場所にいることもあり、また、イチローを来期も引き止める目的でも、プレイオフ出場、ひいては、イチローにとってストレスのない環境を作ること、という球団の方針が影響したものだと思います。7連勝中という絶頂機にいる監督が身を引かざるを得なかった訳ですから、何かの画策があったのかもしれませんね。
辞任という形ではありますが、当然球団側の意思でもあり、自分から辞める旨の発表をするあたりは、武士の情けのようなものだったのでしょう。
トップへ戻る｜次の記事： 2007年、MLBオールスター選手一覧（イチローも）
